YABANCI ÜLKE ADLİ VEYA İDARİ MAKAMLARINCA VERİLEN BOŞANMA KARARININ AİLE KÜTÜĞÜNE TESCİLİNE İLİŞKİN BAŞVURULARDA TALEP EDİLEN BELGELER (Taraflardan Birisi Yabancı İse)

1. Kesinleşme şerhi içeren APOSTİL tasdikli mahkeme kararı ve/veya Boşanma kararı idari makam tarafından alınmışsa idari makam tarafından verilen APOSTİL tasdikli boşanma belgesi Türkçe Tercümesi (2 adet) (Boşanma mahkemede gerçekleşmiş ise mahkeme kararı gerekmektedir)

2. Kimlik kartının veya pasaportun kimlik sayfasının fotokopileri,

3. Vekil tayin edilerek yapılacak başvurularda yabancı noterden yaptırılmış FOTOĞRAFLI vekâletnamenin APOSTİLşerhi tatbik edilmiş aslı ve Başkonsolosluk yeminli tercümanlarınca tarafından yapılan Türkçe tercümesi, (2 adet)

ÖNEMLİ NOTLAR:

-Rusça belgelerin tercümelerinin Başkonsolosluğumuz tarafından yetkilendirilen yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir.

-Taraflardan birinin yabancı uyruklu olması halinde (Türk vatandaşlığı yok ise) Türk vatandaşı olan taraf tek başına başvuru yapabilir.

-Taraflardan birinin veya vekillerininTürkçe bilmemesi ve/veya yabancı uyruklu olması halinde, yeminli tercümanın da başvuru anında konsoloslukta hazır olması gerekmektedir. (Konsolosluk yetkili yeminli tercümanları irtibat bilgileri ekte sunulmuştur.)

-Boşanma evrakının aslı Başkonsolosluğumuz tarafından alınacağı için, boşanma evrakınızın ilgili Mahkemeden veya Nüfus Müdürlüğü’nden mükerrer örneğinin alınıp, bu belgeye apostil yapılması önerilmektedir.

-Boşanma kararının tescili talebinde bulunan Türk vatandaşının boşanma kararındaki vatandaşlığı Rusya Federasyonu olarak kayıtlı ise ve karar çifte vatandaşlığı varken alınmış ise, öncelikle çifte vatandaşlığının Türkiye Nüfus kayıtlarına tescil edilmesi gerekir. (Çok vatandaşlık bildirimi işlemi için konsolosluktan bilgi almanız gerekir)

-Rusça belgelerin herbirinin tasdiki için 29 ABD Doları imza tasdiki ücreti alınmaktadır.

-Boşanma tescili işlemi için konsolosluktan telefonlarandevu alınması uygun olacaktır.(+7 843 299 53 10, +7 843 299 53 11)

YABANCI ÜLKE ADLİ VEYA İDARİ MAKAMLARINCA VERİLEN BOŞANMA KARARININ AİLE KÜTÜĞÜNE TESCİLİNE İLİŞKİN BAŞVURULARDA TALEP EDİLEN BELGELER (Her İki Taraf Türk Vatandaşı İse)

1. Kesinleşme şerhi içeren APOSTİL tasdikli mahkeme kararı ve/veya Boşanma kararı idari makam tarafından alınmışsa idari makam tarafından verilen APOSTİL tasdikli boşanma belgesi Türkçe Tercümesi (2 adet) (Boşanma mahkemede gerçekleşmiş ise mahkeme kararı gerekmektedir)

2. Kimlik kartının veya pasaportun kimlik sayfasının fotokopileri,

3. Vekil tayin edilerek yapılacak başvurularda yabancı noterden yaptırılmış FOTOĞRAFLI vekâletnamenin APOSTİLşerhi tatbik edilmiş aslı ve Başkonsolosluk yeminli tercümanlarınca tarafından yapılan Türkçe tercümesi, (2 adet)

ÖNEMLİ NOTLAR:

-Rusça belgelerin tercümelerinin Başkonsolosluğumuz tarafından yetkilendirilen yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir.

-Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen kararların aile kütüğüne tesciline ilişkin başvurular; tarafların bizzat veya kanuni temsilcileri ya da vekilleri aracılığıyla yapılır. Başvuru esnasında tarafların yetkili merci huzurunda birlikte hazır olmaları zorunlu değildir. Taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı zamanlarda yapabilir. Tarafların birlikte başvurmamaları halinde her iki müracaat tarihi arasındaki süre doksan günü geçemez. Aynı anda birlikte müracaat edilmemesi halinde, taraflar farklı bir başvuru makamına başvuru yapamaz.

-Ayrı ayrı müracaat eden ancak doksan günlük süre geçmiş olduğundan başvurusu reddedilen tarafların birlikte müracaat etmeleri halinde müracaatları kabul edilir.

-Taraflardan birinin veya vekillerininTürkçe bilmemesi ve/veya yabancı uyruklu olması halinde, yeminli tercümanın da başvuru anında konsoloslukta hazır olması gerekmektedir. (Konsolosluk yetkili yeminli tercümanları irtibat bilgileri ekte sunulmuştur.)

-Boşanma evrakının aslı Başkonsolosluğumuz tarafından alınacağı için, boşanma evrakınızın ilgili Mahkemeden veya Nüfus Müdürlüğü’nden mükerrer örneğinin alınıp, bu belgeye apostil yapılması önerilmektedir.

-Boşanma kararının tescili talebinde bulunan Türk vatandaşının boşanma kararındaki vatandaşlığı Rusya Federasyonu olarak kayıtlı ise ve karar çifte vatandaşlığı varken alınmış ise, öncelikle çifte vatandaşlığının Türkiye Nüfus kayıtlarına tescil edilmesi gerekir. (Çok vatandaşlık bildirimi işlemi için konsolosluktan bilgi almanız gerekir)

-Rusça belgelerin herbirinin tasdiki için 29 ABD Doları imza tasdiki ücreti alınmaktadır.

-Boşanma tescili işlemi için konsolosluktan telefonlarandevu alınması uygun olacaktır.(+7 843 299 53 10, +7 843 299 53 11)

Boşanma tescili başvurusuiçin boşanmanın Başkonsolosluğumuz görev bölgesindeki (Tataristan, Başkortostan, Çuvaşistan, Samara, Mari El, Mordovya) yerel makamlar önünde yapılmış olması gerekmektedir.

İlgili Dosyalar

Bilgilendirme Formu-Ek-8.docx

Boşanma tescil dilekçesi EK-1.docx

YEMİNLİ TERCÜMANLAR LİSTESİ.xls